Zotero bilingue – naviguer entre le français et l’allemand

Quelqu’un qui navigue entre plusieurs langues de rédaction dans ses textes scientifiques doit prêter attention aux petits mots de liaison qui apparaissent dans les bibliographies produits de façon automatique avec zotero. Il y a des styles qui sont par définition conçus pour une rédaction dans une langue bien précise ;  d’autres peuvent être utilisés en différentes langues.

Un exemple d’un style utilisable dans plusieurs langues :

On rédige un texte en français et on choisit le style de citation « Modern humanities research association note with bibliography ».

Les références dans la bibliographie doivent se présenter sous la forme suivante :

Guillaud, Hubert, ‘Qu’est-ce qu’un livre à l’heure du numérique ?’, dans Read/Write Book, éd. par Marin Dacos (Marseilles: Cléo/revues.org, 2010), p. 49-64 <http://cleo.revues.org/147> [consulté 28 mai 2010].

Alors qu’un article en allemand devrait lister cette référence dans la bibliographie ainsi :

Guillaud, Hubert, ‘Qu’est-ce qu’un livre à l’heure du numérique ?’, in Read/Write Book, hg. von Marin Dacos (Marseilles: Cléo/revues.org, 2010), S. 49-64 <http://cleo.revues.org/147> [zugegriffen 28 Mai 2010].

Pour changer la langue d’exportation de la bibliographie dans zotero, il faut effectuer une petite manipulation spéciale :

  •  taper about:config dans la barre d’adresse du navigateur Firefox
  •  cliquer sur le bouton qui s’affiche dans le navigateur pour confirmer qu’on est conscient de ce qu’on fait, car on accède à une interface de configuration du navigateur où une fausse manipulation peut endommager le logiciel
  •  on copie/colle le texte extensions.zotero.export.bibliographyLocale dans le champ filtre
  • puis on clique sur l’intitulé de l’option qui s’affiche pour pouvoir modifier la configuration et on change la langue de fr-FR en de ou vice versa
  • pour rendre effectif ce changement, il faut fermer et redémarrer Firefox

 

Plus d’informations :

http://www.zotero.org/support/supported_languages#switching_languages

La liste des langues disponibles dans zotero :

https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest


Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <embed style="" type="" id="" height="" width="" src="" object="" allowfullscreen="" allowscriptaccess="" cachebusting="" bgcolor="" quality="" flashvars=""> <iframe width="" height="" frameborder="" scrolling="" marginheight="" marginwidth="" src=""> <object style="" height="" width="" param="" embed=""> <param name="" value="">