Du sujet de recherche à la recherche thématique

Définir son sujet – Qu’est-ce que je cherche ?

Au début de toute recherche bibliographique, il est indispensable de bien définir son sujet.

Essayez de délimiter le plus possible votre thème de recherche, car ainsi il est plus facile d’établir une stratégie de recherche par la suite.

En vous servant de ce tableau : Cliquez ici pour le télécharger

Notez d’abord votre sujet de recherche en une phrase ou en une question.

Par exemple : Politique mémorielle de la Shoa en RDA

 

Vous pouvez ensuite segmenter le sujet en plusieurs parties. Le but de l’exercice est d’abord de décomposer le sujet de recherche et d’en extraire les différents aspects.

 

Pour l’exemple choisi : ·         Aspect 1 : Shoa ·         Aspect 2 : RDA ·         Aspect 3 : mémoire

 

Tenez bien compte de la particularité des langues : vous devez effectuer ces recherches en plusieurs langues (français, allemand, anglais, …).

	ASPECT 1		ASPECT 2		ASPECT 3
	Deutsch	Français	Deutsch	Français	Deutsch	Français
Aspekte des Themas aspects du sujet	Shoah	Shoa	DDR	RDA	Erinnerung	Mémoire

 

Puis, notez des mots liés aux différents aspects de votre sujet de recherche.

Pensez aux synonymes,

Synonyme  synomnymes

Schoah, Shoah, Schoa, Holocaust, Judenvernichtung

Shoah, extermination

Ostdeutschland Sowjetische Besatzungszone,

Allemagne de l’Est, Zone d’occupation soviétique

Gedenken

commémoration

 

aux termes génériques,

Oberbegriffe  termes génériques

Völkermord, Genozid

génocide

Deutschland

Allemagne

Kollektives Gedächtnis

Mémoire collective

 

aux termes plus spécifiques,

Unterbegriffe  termes spécifiques

Konzentrationslager, Arbeitslager, Vernichtungslager

Camp de concentration, camp d’extermination

SED Parteidiktatur, Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt…

Parti socialiste unifié d’Allemagne,

 

aux notions proches

Verwandte Begriffe termes similaires

Antisemitismus, Rassismus

Antisémitisme, rassisme

Deutsche Einheit, Deutsche Teilung, Neue Bundesländer

Réunification allemande, Nouveaux Länder

Geschichtspolitik

 

et aussi aux abréviations, à différentes orthographes.

 

En remplissant ce tableau, vous êtes en train de formuler et de trouver des termes de recherches pour les catalogues de bibliothèques et les bases de données dans lesquelles vous allez chercher votre littérature secondaire. C’est pourquoi il est judicieux de connaître d’emblée quelques règles importantes qui sont appliquées dans le système des catalogues bibliothécaires allemands pour les mots clés (Schlagwörter) :

Un Schlagwort est toujours au singulier.

Il y a 5 types de mot clé :

• Mot clé de personnes : Personenschlagwort
• Mot clé géographique : Geographisches Schlagwort
• Mot clé thématique : Sachschlagwort
• Mot clé temporel : Zeitschlagwort
• Mot clé formel : Formschlagwort 

Avoir ces cinq catégories en tête peut vous donner des idées pour structurer et systématiser les entrées dans votre tableau de mots clés.

 

Enfin, une troisième règle est la « Regel des engsten Schlagwort » : les mots clés associés aux livres sont toujours les termes les plus spécifiques.

Quand on cherche de la littérature sur l’industrie automobile en Allemagne, on trouvera des résultats avec le mot clé Kraftfahrzeugindustrie. Mais on ne trouvera pas un ouvrage qui étudie par exemple uniquement la marque Mercedes, car la règle veut que le mot clé approprié est le plus spécifique, donc Mercedes et pas Kraftfahrzeugindustrie.

La ligne des termes spécifiques dans le tableau de l’exercice mérite qu’on y prête une attention particulière. Il faut lister un maximum de termes spécifiques d’un concept que l’on exploiter pour trouver le plus de résultats dans un catalogue de bibliothèque allemand.

 

On peut cycliquement revenir sur ce tableau, le compléter et l’affiner et le perfectionner.

Puis notez surtout dans votre tableau aussi les mots clés / Schlagwörter que vous aurez identifiés dans les catalogues de bibliothèque et bases de données que vous utilisez.

 

_________________

Tableau exemple entier

	ASPECT 1		ASPECT 2		ASPECT 3
	Deutsch	Français	Deutsch	Français	Deutsch	Français
Aspekte des Themas aspects du sujet	Shoah	Shoa	DDR	RDA	Erinnerung	Mémoire
Synonyme  synomnymes	Schoah, Shoah, Schoa, Holocaust, Judenvernichtung	Shoah, extermination	Ostdeutschland Sowjetische Besatzungszone,	Allemagne de l’Est, Zone d’occupation soviétique	Gedenken	commémoration
Oberbegriffe  termes génériques	Völkermord, Genozid	génocide	Deutschland	Allemagne	Kollektives Gedächtnis	Mémoire collective
Unterbegriffe  termes spécifiques	Konzentrationslager, Arbeitslager, Vernichtungslager	Camp de concentration, camp d’extermination	SED Parteidiktatur, Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt…	Parti socialiste unifié d’Allemagne,
Verwandte Begriffe termes similaires	Antisemitismus, Rassismus	Antisémitisme, rassisme	Deutsche Einheit, Deutsche Teilung, Neue Bundesländer	Réunification allemande, Nouveaux Länder	Geschichtspolitik

 

---

---